بذلك الوقت .
حدّثني بشأن تلك الأشهر التي أمضيتها من دون شقيقك
و بكل الأشياء التي فعلتها أنتَ و هذه الشريرة الرخيصة في الظلام
هل تُدرك كم ابتعدتَ عن التحفّظ ؟
كم ابتعدت عن كونك طبيعياً ؟ بشرياً ؟
لماذا تثق بها إلى هذه الدرجة ؟
لأنها أنقذت حياتي
(أنتَ لا تملك القوّة للقضاء عليّ يا (سام
كلا , إنّ قدراتك ... إنكَ تصبح ضعيفاً
أجل , و كيف أصبح أكثر قوة ؟
أنتَ تعرف ما عليكَ فعله
كلاّ , لن أفعل ذلك بعد الآن
(سام) - لقد قلتُ لا -
بالوقت الحاضر .
شكراً لكم
أسبوع السحر
قطع الأوراق بيد واحدة
يا للروعة , أنت فعلاً بارع
أجل , رائع
أرنا حيلة أخرى
(أنهِ شرابك يا (فانس
هذه مجرّد حيلة خلط بسيطة
قم بخدعة الورق من أجلي
ها نحن ذا (جاي) المدهش
حسناً أيتها الشابة , هلاّ أخبرتني متى أتوقف ؟
توقف
هذه ورقتكِ , احفظيها بذاكرتكِ
(هذا مدهش يا (جاي - لا تتصرّف كوغد -
صحيح , و الآن
هل ترين ورقتكِ هنا ؟
كلاّ , لا أراها
كلاّ , تقول الأوراق , كلاّ
تحققي من جيبه - (بربك يا (فانس -
فقط , فقط تحققي من جيبه اللعين
إذاً , إن قمتِ بإزالة
هل هذه ورقتكِ ؟
لماذا تتصرّف بلؤم , ألا يمكنكَ ترك العجوز بحاله ؟
هل يضع كحلاً ؟
لا يمكنني معرفة ذلك , فقد أعمتني فضيات ستيرلينغ
على الضوء أن يتوجه نحوي
هل فهمتم ؟ عليه أن يتوجه نحوي - لنعد الأمر من البداية -
ياله من أحمق معتوه - ياله من أحمق معتوه -
هلا توقفتما , فأنتما تصيباني بالصداع
بربك يا (جاي) , إنه يسيء التوجيه إنه يهز قوامه كعاهرة الجادة الثامنة
لقد كان السحر فيما مضى يتعلّق بالمهارة
أجل , ما مضى قد مضى
الإصغاء إليكما مثير للشفقة
عجوزان مريران يتحدثان عن أيام المجد
أتدركان أمراً ؟ هذا الأحمق المعتوه ليس مهزلة
بل نحن كذلك
أنت , من تدعوه بالمهزلة ؟
أنا على سبيل المثال
لقد كنا كذلك فيما مضى
ربما هو أحمق معتوه لكنه يقدم عرضاً على المنصة الرئيسية
و نحن لا يمكننا تحمّل نفقة مساعدة
ما الذي نفعله؟
نحن نتدبّر أمرنا بشكل جيد
كلاّ , لسنا كذلك ؟
نحن حزينون , طاعنون في السن
و نحتضر
(جاي)
سأؤدي الليلة حيلة طاولة الموت
(كلاّ , لن تفعل ذلك يا (جاي لا تتصرّف بجنون
كدتَ أن تعرّض نفسك للقتل بآخر مرة حاولتَ القيام بذلك و كان ذلك قبل ثلاثين عاماً
من يكترث إن قُتلت ؟
على الأقل سأتصدّر عنواناً رئيسياً
سيداتي و سادتي
ما أنتم على وشك رؤيته ليس بخدعة أو وهم
إنه ببساطة عرض جرأة و براعة
و الآن أيتها الشابات هلاّ تفضلتنّ بتفقّد القيود
ستجدونها حقيقية للغاية
و مشدودة للغاية
شكراً لكنّ بوسعكنّ الجلوس على مقاعدكنّ
أنتَ محق بكلامك بأنها مشدودة
هل أنتَ واثق من أنه بوسعكَ التحرر منها
(سيبدأ عرضكَ خلال ساعة يا (فانس
حاول التواجد بالوقت المحدد
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 12 ـــ " " كريس أنجل أحمق معتوه "
هذه ليست خدعة , مفهوم ؟ فأنا لا أقوم بالخدع
هذا برهان على
وجود الكائنات الشريرة و الكائنات السامية الحب و الرغبة
ياله من أحمق معتوه
كل هذه الأمور المختلطة بذهني
(إنه (جيب ديكستر
لا أريد حتى معرفة كيف تعرف بذلك
إنه مشهور نوعاً ما
لكن مهما حصل - بماذا ؟ -
كونه معتوهاً ؟ - مهما ساء الأمر -
فلا تلمسوني , مفهوم ؟ من أجل سلامتكم
عد إلى الجحيم أيها الشيطان
هل هذه هي ورقتكِ ؟
لابدّ من أنكَ تمازحني , استحواذ شيطاني مزيّف ؟
لا أصدّق بأنّ الناس ينخدعون بذلك الهراء ؟.
ليس كله هراء
أيّ جزء من ذلك لم يكن كومة من الهراء ؟
حسناً , ذلك كان هراءاً لكن ليس كلّ السحر
فذلك يتطلّب مهارة
أجل , صحيح , صحيح لقد نسيت
لقد كنتَ مولّعاً بهذه الأمور , أليس كذلك ؟
أعني , لقد كنتَ تملك ... كنتَ تملك أوراق اللعب و العصا السحرية
يا صاح لقد كنت في الثالثة عشر لقد كانت مرحلة أمر بها
الأمر أنه , يزعجني , بالواقع إنه يشعرني بالإهانة
التلاعب بالشياطين و السحر
بينما في الحقيقة أنها ستقتلك
كالرجل الذي سقط ميتاً مع وجود عشرة آثار طعن من دون وجود تمزق واحد على قميصه
هذا ما أقصده
هل كان لرئيسكِ أعداء تعرفين بأمرهم ؟
كان لدى (فانس) العديد من الأعداء
كيف ذلك؟
كان يسرق من السحرة الآخرين طوال الوقت
ما الذي كان يسرقه ؟
المؤثرات المسرحية تقنيات الصورة المقرّبة
كل ما تقع يده عليه
هل يكفي هذا بالتسبب بمقتله ؟
هؤلاء السحرة يأخذون هذا الأمر على محمل الجد
ها أنتَ ذا
هل عثرتِ على شيء غريب بأغراض (فانس) ؟
أعني , أكثر غرابة ؟
في الحقيقة عثرتُ على شيء
(أظن بأنّ هذا لا ينتمي إلى (فانس
كان يكره خدع اورق لم يرغب بوجودها بقربه
ناهيك عن وجودها بقبعته الغالية
هل ستخبرني كيف فعلتَ ذلك ؟
فعلتُ ماذا ؟
أنتَ تعرف ما أقصده
البارعون لا يفشون طريقة عملهم
البارحة كنتَ حزيناً , طاعناً في السن و تحتضر
و اليوم أنتَ أحد البارعين ؟
هيا , أنتَ تتحدّث معي
لم تحسب أنّ باستطاعتي القيام بذلك
كلاّ يا (جاي) , لم أظن ذلك
أنتَ صديقي , أعز أصدقائي
لم أرغب برؤيتكَ تتعرّض للأذى , هذا كل شيء
(شارلي) هل تريد رؤية خدعة ؟
انظر لهذا
ليس سيئاَ
ليس سيئاَ ؟
لقد كنتُ أتمرّن على إخراج الآصات من الوسط لسنوات إخراج واحدة فقط
و الآن يمكنني إخراج ثلاثة
لازال ينقصها آص القلوب
أريد تأدية خدعة المشنقة هذه الليلة
هل تحاول تعريض نفسكَ للقتل ؟
إنها مجرد زلة حبل
ما كان الساحر (هوديني) ليجرّب ذلك
هذا ما أقصده بالضبط
فكّر بالأمر يا (شارلي) لو كان بوسعي تنفيذ ذلك
أظنكَ تستنفذ حظك
لم يكن الأمر متعلقاً بالحظ
لم يكن كذلك
هيّا , قف هناك
(لا تدع الأمر ينتهي بنا هكذا يا (شارلي
عجوزين مزعجين يحضران حفلات الميلاد و البلوغ
هذا أفضل من الموت
هل هو كذلك ؟
سأفعل أيّ شيء من أجلكَ و أنتَ تعلم ذلك
لكنني لن أراقبكَ و أنتَ تموت
لن أحضر ذلكَ العرض
كلاّ , ستكون هناك
فأنتَ دائماً موجود هناك من أجلي
تفقّد جيبك
(هذا جيّد يا (جاي
هذا جيّد للغاية
(بوسعي القيام بذلك يا (شارلي
أريد القيام بذلك
من فضلك
إنها حفلة سخيفة
أنا بفندق "فليباغ" أحاول أن أكون رجل الشعب
و (كريس أنجل) بلاس فيغاس يؤدي عرضه بسيرك الشمس
كان يجب أن أكون بمكانه
حسناً يا رجال , جهزوا المعدّات فأنا لا أملك اليوم بطوله
هل أنتَ (فيرنون هاسكل) ؟
و من يسأل ؟
(العميل الفدرالي (أورليك
(و أنا أحقق بمقتل (باتريك فانس
أدعى (جيب ديكستر) و هذه ليّة الشيطان
نحن هنا بمؤتمر السحرة الدولي
مما يجعلها فرصة رائعة لي كي أرفع قبعتي و أحيي السحرة الذين سبقوني
(لقد كانت مؤثرات رائعة ليلة البارحة يا (جيم
(جاي) - ماذا ؟ -
(أدعى (جاي
أجل , لا يهم يمكننا تعديل ذلك لاحقاً
يا له من أحمق معتوه
أوافقكَ الرأي تماماً
هل
يبدو هذا مألوفاً ؟
أينبغي أن يكون كذلك ؟
لقد سمعتُ بأنكَ كنتَ تستخدم أوراق التارو بأدائك
أدائي ؟
كان هذا منذ زمنٍ طويل
لم ألمس أوراق اللعب منذ سنوات , أتفهم
هل تعرف شخصاً قد يستخدمها الآن ؟
"بالواقع , كان هناك رجل بنهاية شارع "بليكِر
أجل , إنه ...يتعامل مع هذه النوعية من الأشياء
هل كانت لديه مشكلة مع (فانس) ؟
في الحقيقة قام (فانس) بخداعه قبل سنة
ربما كلفه مبلغ خمسون ألف دولار مقابل الحقوق
هل تعرف العنوان الصحيح ؟
شقة 426 - شارع بليكِر
(اسأل عن (تشيف
(تشيف)
شكراً لك
(أنا هنا لمقابلة (تشيف
ابقى هنا
و لا تلمس شيئاً
ستناله فعلاً هذه الليلة أيها الصبي الكبير
حصل سوء فهم
أظنني قد نلته
أنتَ لم تنله
حتى تناله من الرئيس
و قبل أن نبدأ
ما هي الكلمة كي أتوقف ؟
ما الذي تفعلينه هنا يا (روبي) ؟
عليّ أن أطرح عليكَ السؤال ذاته
أنا أعمل بمهمة
العالم بأكمله على وشك أن يُلتهم بنيران الجحيم
و أنتَ بمدينة السحر في الولايات المتحدة
هل تكنين ضغينة تجاه السحر ؟
كان ليكون هذا مضحكاً لو لم يتم كسر 34 قفلاً بالفعل
(أربعة و ثلاثون يا (سام
هذا أكثر من منتصف الطريق للنهاية
إنّ الكائنات السامية تخسر هذه الحرب
بكل يوم نقترب أكثر , و إن لم يفعل شخص ما شيئاً قريباً
و هل تقصدين بهذا الشخص أنا ؟ - و من سيكون غيرك ؟ -
لا أعرف مكان هذه الأختام , لا أعرف شيئاً
لماذا إذاً لا تخبرينني من أين تريديني أن أبدأ ؟
يمكنكَ أن تتوقف عن العبث
(ركز على شخص ذو نفوذ أكبر يا (سام
و إن كانت الأختام يتم كسرها
فربما ترغب بمطاردة الشخص الذي يقوم بكسرها
(ليليث)
اقطع رأس الحيّة
(أنتَ الوحيد القادر على ردعها يا (سام
لذا تحمّل المسؤولية و اقتل الحقيرة الصغيرة
أنا أنوي ذلك , صدّقيني
مشكلتي لا تتعلّق بقدراتي الروحية
أجل , أعلم بما تتعلّق مشكلتك , لكن هذا مؤسف
إنها الطريقة الوحيدة
كلاّ
أتعلم , هذا من شأنه أن يكون أسهل بكثير
إن اعترفتَ لنفسك بأنّ الأمر يروقك
الشعور الذي يمنحكَ إياه
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدّثين عنه
لا أعرف , أليس كذلك ؟
حسناً
الأمر بسيط ... حين يستيقظ (لوسيفر) تبدأ نهاية العالم
هل تظن بأنّك مسؤول عن قتل الكائنات الشريرة الآن ؟
سيموت الناس يا (سام) , عدد هائل من الناس
لذا , أعلمني حين تكون مستعداً
هل عثرتَ على شيء مثير للإهتمام ؟ - ماذا ؟ -
كلاّ , ماذا عنك ؟
لاشيء أرغب بالتحدّث عنه أو التفكير بشأنه أبداً
إنه مجنون و أنتَ تعلم ذلك
إنه يقول بأنّ بإمكانه فعل ذلك
هل حاولتَ إقناعه بالعدول عن الأمر ؟
لوقتٍ طويل
لكنني أؤكد لكَ يا (فِرنون) , كان هناك
كان ثمّة شيٌ واضح في عينيه
"في عينيه"
كلاكما معتوهان
الرئيس , أليس كذلك ؟
ما الخطب ؟
ألم يكن الرئيس صنفك المفضّل ؟
أتعلمان , يمكنني إلقاء القبض عليكما بتهمة إعاقة العدالة
كيف ؟ أنتَ لستَ محققاً فدرالياً
أنتَ تحتال على الناس من أجل كسب عيشك يا بني
يتطلّب الأمر أكثر من شارة مزيفة كي تتخطانا
لقد كشفتما أمرنا
أجل , نحن ... نحن في الحقيقة
ساحران طموحان
أجل , لقد ... لقد أتينا إلى المؤتمر لأننا ظننا بأنه يمكننا أن نتعلّم شيئاً
أجل , نحصل على بعض الأفكار من أجل عرضنا الجديد
أيّ نوع من العروض ؟
في الحقيقة إنه ... إنه
عرض أخوي - أجل -
أجل , تعلمان , مع الحلقات و الحمامات و ...الحلقات
سيداتي و سادتي , أقدّم لكم (جاي) المذهل
هل تريدان أن تتعلما شيئاً ؟
ابقيا هنا
سيداتي و سادتي , ما أنتم على وشك مشاهدته أمرٌ فذ و جريء للغاية
خطير للغاية لدرجة أنّ الساحر الكبير (هوديني) لم يجرؤ على محاولة ذلك
أقدّم لكم
المشنقة
و الآن , كما ترى يا سيدي , فإنّ هذه السترة هي الغلاف الحقيقي
شكراً يا سيدي , يمكنكَ الجلوس
و الآن , سيكون لديّ دقيقة واحدة ... ستون ثانية
للهروب من الموت المحتم
لنرى إن كان باستطاعتي فعل ذلك
لا أظنه سينجو
لقد كان ذلك مذهلاً
لقد كان ذلك مذهلاً للغاية
لقد كان ذلك
لا يمكن لبشري فعله
يبدو بأنّ هذا الرجل (جاي) كان ساحراً كبيراً بفترة السبعينات
و ما الذي يعنيه ذلك بالضبط بأرض السحر ؟
كبيراً للغاية كي يعزف بقاعة "راديو سيتي" الموسيقية
و ما الذي جعله يعلق بقائمة الأشخاص الذين كانوا مشهورين سابقاً
لقد كبر في السن
حسناً , ربما (جاي) المذهل
يستخدم سحراً حقيقياً للعودة إلى الأضواء
هذا ممكن , ربما تعويذة إنتقال الموت
و ما علاقة بطاقة التارو بذلك ؟
لا أعلم
يا رجل
آمل أن أموت قبل أن أشيخ
الأمر كله يبدو صعباً , أليس كذلك ؟
هل تظن بأنّ هذا سيحصل لنا ؟
ماذا ؟
نموت قبل أن نشيخ
ألم نمت كلانا قبل ذلك ؟
أنتَ تعرف ما أقصده يا (دين) , أقصد
هل تظن بأننا سنستمر بمطاردة الكائنات الشريرة و نحن في الستين من عمرنا ؟
كلاّ , أظننا سنكون ميتين
فعلاً
ماذا ؟ هل تريد أن ينتهي بكَ المطاف مثل ...مثل (ترافيس) ؟ أجب ؟
أو ربما مثل (غوردن) ؟ - (لديكَ (بوبي -
أجل ثمّة ملصق للذين يكبرون في السن بشكل أنيق
(ربما سنكون مختلفين يا (دين
أيّ نوع من عصائر "كول إيد" تشرب , يا رجل ؟
يا (سامي), سينتهي الأمر دموياً أو مؤسفاً
هكذا هي الحياة
ماذا لو كان بوسعنا الفوز ؟
الفوز ؟
لو كانت هناك طريقة يمكننا من خلالها
وضع حد لكل ذلك
هل ثمّة أمرٌ يحصل لا تخبرني به ؟
كلاّ - (سامي) -
كلاّ , اسمع ما أقصده فحسب
أنا فقط أتمنى لو كانت هناك وسيلة تمكننا من
ملاحقة المصدر , هذا كل ما في الأمر
نقطع رأس الحيّة
المشكلة المتعلّقة بالحيّة هي أنها تملك آلاف الرؤوس
فالأوغاد الأشرار يستمرون بالظهور
أجل
أظنكَ محق
لم لا تذهب و ترى إن كان بإمكانك تعقّب (جاي) ؟
و سأرى ما يمكنني إيجاده عن بطاقات التارو
مرحباً
عثرت الخادمة على (جيب) متدلياً من مروحة السقف
تظن الشرطة بأنها عمليّة انتحار
و أنا أختلف معهم بشأن ذلك
لقد مارستُ خفة اليد بنفسي
من على جثة (ديكستر) ؟
أجل , لذا أظن بأنّ هذه التعويذة هي نقل الموت
و تعمل هذه البطاقات كأهداف للسحر الأسود
هل ثمّة صلة بين الضحيتين ؟
لقد تصرّف (جيب) بحقارة مع (جاي) يوم البارحة
ماذا عن الضحية الأولى ؟ (فانس) ؟
لقد قمتُ بطرح الأسئلة و على ما يبدو قام (فانس) بمضايقة (جاي) في الحانة بنفس اليوم الذي قُتل فيه
(حسناً , إذاً قام (جاي) بدس بطاقة في جيب (فانس
و بعدها أدّى خدعة طاولة الموت
و قام (فانس) بتلقّي 10 سيوف في الصدر
و بعدها أفلت (جاي) من حبل المشنقة بينما لم ينجو (جيب) من ذلك
يا لها من حيلة - (أجل , أظنه قد حان الوقت كي نقوم بمحادثة قصيرة مع (جاي -
هل حالفكَ الحظ بتعقبه ؟
لقد أفلتَ مني
إنه في الستين من عمره
إنه ساحر
قف بمواجهة الحائط
يا إلهي , من تكونان ؟ و ما الذي تريدانه ؟ - الآن -
نعلم ما كنت تخطط له
لقد كنتَ تمارس سحراً سيئاً كي تطلق مهنتك
ماذا ؟
لا أعرف عما تتحدّثان
اسمع , نعلم بأنكّ قمتَ بإلقاء تعويذة على بطاقات التارو
هل تعبث مع سحر حقيقي ؟
سحر حقيقي ؟
هيا , السحر الحقيقي غير موجود
هل هذا صحيح ؟ - أجل , صدقاني -
لقد كنتُ أمارس هذه المهنة طوال حياتي , الأمر كله
إنه ..إنه مجرّد أوهام , إنه خدع
إنه ... كله مزيّف
العثور على (جيب ديكستر) معلقاً هل كان ذلك مجرّد وهم ؟
ماذا ؟ هل حصل مكروه لـ (جيب) ؟
لقد تمّ العثور عليه مشنوقاً في غرفته
مباشرة بعد إفلاتك من حبل المشنقة ليلة البارحة
لا أعلم ما الذي تتحدّثان عنه
أرجوكما
دعاني أذهب
ثمّة خطبٌ ما
عادة ما يقومون بإلقاء تعويذة مشؤومة علينا الآن
ما الذي تريد فعله ؟
حسناً , إن لم يكن هو القاتل , فمن يكون ؟
حتى إن لم يكن (جاي) من يمارس السحر فلازال يتلقى المكافأة
فلازالت تباع تذاكر عروضه
حسناً
حسناً إذاً , مهما كان الشخص
(فمن الواضح أنه بصف (جاي
حسناً , إذاً لدينا (فِرنون) و (شارلي) على القائمة هل ثمّة شخص آخر ؟
يمكننا أن نسأله
أظنه كان علينا توقع حصول ذلك
هيّا , لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
مستحيل أن يكون قد اجتازنا
ربما اختفى . أعني إنه بارع للغاية
أو عثر على باب خلفي
هذان هما , هذان المجنونان اللذين قاما باقتحام غرفتي
توقفا ضعا يديكما حيث يمكنني رؤيتهما
لقد قالا بأنّ عرضي يتسبب بقتل الناس
لقد قالا بأنني أمارس سحراً حقيقياً و بأنني ألقي تعاويذاً على بطاقات التارو
سحر حقيقي , هذين الشخصين مجنونين
أنتَ محظوظ لكونكَ على قيد الحياة
أنتَ لا تظن
ماذا ؟
حسناً , الأمور التي يمكنني فعلها الآن ... الأوراق
لقد كنتَ تمارس خدعة الأوراق طوال حياتك
حسناً , ماذا عن الهروب ؟
أنا لم أتمكّن من الإفلات من القيود منذ ثلاثين عاماً
(و بعدها كانت الطريقة التي ... التي مات بها (باتريك فانس
(و أيضاً (جيب ديكستر
نعم ، لم تكن خسارة كبيرة
يا (شارلي) , لم يكن يستحق الموت
لا علاقة لك بموته
لقد شُنِقَ بنفس الليلة التي أدّيت فيها عرض المشنقة
مهلاً لحظة
هل تخبرني بأنكَ تصدّق هذين الشابين ؟
بأنّ هناك نوعاً من السحر الحقيقي له علاقة بالأمر ؟
كلاّ
لا أعلم
لا أعلم , ربما
(ليس عليّ أداء عرض الليلة يا (شارلي
هل تمازحني ؟
لقد بيعت تذاكر العرض كلها
بيعت كلها
متى كانت آخر مرة حصل فيها هذا الشيء ؟
بتلكَ الليلة
حين كنتُ أؤدي عرض طاولة الموت
كنتُ
كنتُ سأقتل نفسي
و لا أملك فكرة كيف خرجتُ حياً
لكنكَ خرجت
بطريقة ما فعلتُ ذلك
(جاي)
بالماضي أيام شهرتك
لقد كنتَ مدهشاً
جاي) المدهش) لقد كنتَ أفضل من شاهدته قط
و الآن استعدت براعتك
لا أعرف كيف , لكنّ ذلك لا يهم
مجرّد رؤيتك على قائمة نشاطك مجدداً
تباً , إنها تجعلني أشعر بأنني شاب
لكن - (من دون لكن يا (جاي -
قد تكون هذه هبة من السماء , لا أعلم
لكن مهما كانت
فلا تقم بالتخلي عنها
يا إلهي , ليتصل أحدهم بالطوارئ
لا أعلم - ما الذي -
(جاي)
شكراً على إسقاط التهم
هل تمانع إخبارنا سبب قيامكَ بذلك ؟
علينا التحدّث
لقد كنتُ مجرّد طفل حين التقينا أوّل مرّة
كل ما كنتُ أعرفه هو طريقة الغش بالأوراق
لقد قام (شارلي) بتخليصي من ورطات لا يمكنني إحصائها
كنتُ لأكون ميتاً بعمر العشرين لولاه
لقد كان أكثر من صديق بالنسبة لي
لقد كان أخي
(أنا متأسف يا (جاي
اسمعا , كان عليّ الإصغاء إليكما
حين أخبرتماني بأنّ عرضي يتسبب بقتل الناس
حسناً , لم تكن الشخص الذي يقوم بالقتل
أجل , لكن شخصاً آخر قام بذلك (و أريد معرفة من فعل هذا بـ (شارلي
لذا سافعل ما تطلبانه مني
أخبراني فحسب بما عليّ فعله
يا (جاي) , مهما كان الشخص الذي يقوم بهذا
فهو يحبك
ربما هو مقرّبٌ منك
هل كان (شارلي) و (فِرنون) على وفاق ؟
كلاّ
(كلاّ , إنه ليس (فِرنون
إنه الشخص الوحيد الذي يبدو منطقياً
(لقد كان (شارلي) و (فِرنون) عائلتكَ يا (جاي
(و الآن قد مات (شارلي
أجل , لكنهما كانا أحياناً يختلفان في الرأي
لكن لا يمكن أن يفعل (فِرنون) أمراً كهذا
أترى , الأمر الذي يميز السحر الحقيقي
بأنه يشبه كثيراً المخدرات
يقوم الناس بفعل أمور مفاجئة بمجرّد تذوقه
يُستحسن أن تكونا متأكدين تماماً من هذا
فـ (فِرنون) هو كل ما تبقى لديّ
نعم ؟
أجل , حسناً
سأكون هناك قريباً جداً
فثمّة شيء أود إخباركَ به على أية حال
يا للروعة . إنه مثل ... متحف السحر
لابدّ من أنكّ تشعر بأنكَ في النعيم
هذا الرجل لا يسافر بأمتعة قليلة
لقد كان مسافراً طوال حياته
ربما كل ما يملكه موجود في هذه الغرفة
لنبدأ البحث
لقد تحدّثت للتو لرئيس المؤتمر
سنتصدّر الحفلة
ماذا ؟
ألا تريد ذلك ؟
قبل يوم
إن أخبرتني بشأن الوقوف على هذا المسرح
(كلاّ , لا يمكنني ذلك يا (فِرنون
ما الذي تقوله ؟
(لقد ماتَ (شارلي
كان (شارلي) ليريد منكَ الإستمرار
هذه فرصتك
إنها فرصتنا
أحقاً ؟
هل هذا ما كان ليريده (شارلي) ؟
إنّ (شارلي) ميّت
أنت , لقد كان صديقي أيضاً أنتَ تعلم ذلك
يا لها من طريقة لمعاملة صديق
مجدداً ما الذي تتحدّث عنه ؟
لقد قمتَ بقتله , أليس كذلك ؟
و من أجل ماذا ؟
حتى يمكنني ... حتى يمكننا العودة إلى القمّة ؟
هذا جنون
كلاّ , أنتَ تحاول إخافتي
(أولاً كان (فانس) و بعدها (جيب ديكستر
حتى لو ظننتَ بأنكَ تقوم بذلك من أجلي
فكيف أمكنكَ قتل (شارلي) ؟
أنتَ مجنون
لقد قمتَ باستغلالي , و استغللتَ عرضي كي تفعل به هذا
إن ظننتَ - (ما كنتُ لأقسو عليه يا (جاي -
لم يقم بذلك
إنها مجرّد أدوات سحر تعود لأواخر القرن التاسع عشر
لا شيء منها يعتبر سحراً
لا وجود لأعشاب أو شموع أو بطاقات التارو
عليّ اللعنة
ماذا ؟
هل يبدو كشخصٍ نعرفه ؟
يا للهول
(شارلي)
(هذا أنا فعلاً يا (جاي
كيف حصل
يا إلهي , نسيت كيف هو شعور أن تكون شاباً
إنه رائع
كم عمرك ؟
هذا يعتمد بما تقصده
الآن , تقريباً 28 سنة
لكنني كنتُ موجوداً قبل وقتٍ أطول من ذلك
كم ؟
(مدّة طويلة لأحضر سيرك (بارنام
و قد أعطاني شيئاً
ما هو ؟
دليل السحر الأسود كتاب السحر الحقيقي
بالبداية ظننتها خدعة
لكنني قمتُ بتجربة أحد التعاويذ و قد أفلحت
في الحقيقة لقد أفلحَت كلها
لذا حين وصلتُ للنهاية كانت هناك تعويذة واحدة للخلود
(يا إلهي , (شارلي
ماذا عن عرضي , و الأمور التي يمكنني القيام بها
تعويذة مختلفة
لكنها تتيح لكَ جزءاً مما هو ممكن
(لا , ما كنتُ لألمس هذه يا (فِرنون
فلازالت ... لا زالت نشطة
(لقد قمتَ بقتل (فانس) و (جيب ديكستر
هل تظن بأنّ هذه لعبة ؟
لقد تمت إهانتكَ على يد هذين الوغدين
رجل عجوز مرهق لا يمكنه حتى الدفاع عن نفسه
لقد قمتَ باستغلالي لارتكاب هذه الأمور الفظيعة
لقد قمتَ باستغلالهما كي أمنحك هبة
(و قد رغبت بها يا (جاي لقد رأيتُ هذا في عينيك
كلاّ , لم أرغب قط بهذا
لقد كنتَ مستعداً لقتل نفسك
لقد أنقذتُ حياتك
هل هذا صحيح يا (جاي) ؟
لقد كنتُ هناك من أجلك , كما كنتُ دائماً
كما سأكون دوماً
تعالا معي , كلاكما
هل تظنّ بأنّ المرة الأولى كانت رائعة؟
إنّ المرّة الثانية أفضل بكثير
كل الخبرة , لا أوجاع أو ألم
كلاّ , لن أقوم بهذا لن أفعل
لم يسبق لي أن قدّمتُ هذا العرض
لكن , مجدداً لم أحظى قط بأصدقاء
مثلكما
دعاني أفعل هذا من أجلكما
و من عليه الموتُ أيضاً كي نحيا للأبد ؟
ما هو ثمن الخلود ؟
(ما تفعله ليس صائباً يا (شارلي
أنتَ تعلم ذلك
بمكان ما في داخلك , أنتَ تعلم ذلك
أعلم بأنني لا أريد العودة وحدي
كي أبدأ من جديد وحدي
(جاي)
يمكننا العودة شباباً مجدداً
ثلاثتنا معاً ننبض بالحيوية و الحياة
للأبد
ليس بهذه السرعة
"فأنا لستُ (ستيف غتنبرغ) و هذا ليس فلم "كوكون
الخلود هذه خدعة لطيفة
إنها ليست خدعة , هذا سحر
التقاط الرصاص , لقد كنتُ أتدرّب على ذلك
امسك به
دعه و شأنه ... الآن
دعوني و صديقي في حال سبيلنا
لقد قلتُ الآن - حسناً , سأتخلى عن التعاويذ و الشعوذة -
ستكون هذه المرة الأخيرة , أعدك بذلك
(جاي)
هل فضّلتَ هذين الغريبين عليّ ؟
هل أنتَ بخير ؟
أجل
أجل أنا بخير
(مرحباً يا (جاي
أردنا شكرك
على ما فعلته البارحة
لقد قمتُ البارحة بقتل أعز أصدقائي
و هل تريدان شكري على ذلك ؟
أين (فِرنون) ؟
لقد رحل
لقد قال بأنه لا يريد التحدّث إليّ مرة أخرى
(بعد ما فعلته بـ (شارلي
(اسمع يا (جاي
أنتَ تعلم بأنّ (شارلي) ما كان ليتخلّى عمّا كان يفعله
أبداً
لقد فعلتَ الصواب
هل أنتَ واثق من ذلك ؟
أتعلم , لقد كان (شارلي) بمثابة أخي
و هو الآن ميت
لأنني فعلتُ الصواب
لقد عرض عليّ هبة , و قد ألقيت بها في وجهه
و الآن عليّ إمضاء بقية حياتي عجوزاً و وحيداً
ما هو الصواب بشأن هذا ؟
يا (جاي) ...أوراقك
ارميها
حسناً ... لستُ متأكداً بشأنك لكنني ... سأتناول الجعة
سأذهب لأتمشى
حسناً
أنا موافق
ما الذي جعلكَ تغيّر رأيك ؟
لا أريد أن أستمر بفعل هذا حين أصبح عجوزاً
CATS ترجمة